1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Tidigare på
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Att vara Vulcan påverkade dig annorlunda.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Du är aggressiv,
paranoid, misstänksam.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Det är en del av din kärna.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
Du kanske bär
förbättrade krigargener,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
men det är inte vem du är.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Om vi låter klingonerna erövra,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
de kommer inte att sluta.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal förändrade mig.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Jag är bara läkare nu. Jag föredrar
rädda liv genom att ta dem.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
Du växte upp i en federationskoloni?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
Ja. Vi åkte till den icke-illyriska staden.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Vi lämnade alla andra bakom oss.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Jag ångrar det till denna dag.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
Jag är inte redo för befordran,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
men jag känner någon annan som är det.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Till befälhavare Una Chin-Riley.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
Förste officers logg. Stjärndatum 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
En federationssond, Angelo-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
har överhettats och stängts av.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Vilket, tyvärr för denna sond,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
betyder att det nu har glidit
över gränslinjen

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
och rakt in i Klingons territorium.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet har beställt
Enterprise för att återställa det.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Endast Enterprise själv poserar
för stor upptäcktsrisk.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Och upptäckt kan betyda
starta om ett mycket kallt krig.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Så, kapten Pike har gett mig i uppdrag
med att hämta den.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Det är ett känsligt uppdrag
i en ovanlig del av rymden,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
och även min första
som nybefordrad befälhavare.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Öppnar länken till Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
och redo att börja
systemåterställning på dina beställningar.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
tror jag.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Jag är ledsen. Jag är bara desorienterad.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Jag mår bra, bara inte van vid att se saker

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
i svart och vitt.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Det beror på det infraröda
svarta kroppsspektra

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
från Mat'Aaran-stjärnan,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
men strålningen påverkar bara
hur vi uppfattar färg.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Tritanium från
sprängsköldarna kan hjälpa.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Att höja sköldar.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Långsamt och stadigt, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Detta är en anpassning för oss alla.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
Jag har ännu inte fått berätta för dig,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
grattis, befälhavare.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Nästa befordran blir till kapten.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
Jag är inte säker på att jag är redo för det än.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Allt jag vet är din moraliska kompass

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
har aldrig svikit dig tidigare.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Men om det gör det,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
du hänvisar bara till Starfleet-handboken.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Jag älskar regler. Och listor.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Och regler om listor.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Återställningen lyckades.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo driver mot Enterprise.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Vi borde följa hans ledning.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Vad? Du vill inte stanna och säga hej

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
till några gamla vänner?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Varning.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Närhetslarm.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Vi är inte ensamma.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
D7 blockerar vår väg tillbaka.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
En undanmanöver
in i Mat'Aar 12:s atmosfär

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
kan vara vårt enda alternativ för täckning.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,567
Jakande. Vi har sonden.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Du borde vänta ut D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
tills vi hittar ett fönster av
möjlighet att ta dig tillbaka.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Landa på Mat'Aar 12
och håll dig utom synhåll.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Förbundet kan inte vara här.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Erkänd.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
Vad var det?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromagnetisk atmosfärisk barriär.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Ett komplett planetdetekteringssystem.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Detta är mer avancerat
än de hade i kriget.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Men hur missade våra skannrar det?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Tekniskt sett finns det inget att skanna.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmosfärisk elektricitet är alltid närvarande.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Hitta oss någonstans säkert att landa, Fänrik.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Övervakningsstrålkastare placerad
ett klick norr till nordväst.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Rekommenderar att minska hastigheten.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, sök efter någon ledig enklav.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
Det finns inte många.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar har en befolkad
stadsmiljö

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
omgiven av byar i utkanten.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Tung klingonsk närvaro
blandat med en infödd befolkning.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Det är en helt upptagen planet.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Det kommer inte att finnas någonstans att säkert gömma sig.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kaptenens order är att förbli osynlig.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
Än så länge är allt tyst på marken.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, såg de oss?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Ser bara ut som kraftfältet
utlöste en tillfällig varning.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Så de vet att någon kom,
men inte vem.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
De kommer att leta efter oss.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Vi sitter ankor om vi stannar här.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Vi kan gömma skytteln,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
men våra livstecken är fortfarande spårbara.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Vi kommer att syntetisera civil klädsel,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
och vi ska försöka smälta in.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
Vad gör folket
på Mat'Aar 12 ens se ut?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
Om det här är en klingonisk planet...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
var är klingonerna?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Legitimation krävs.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Underlåtenhet att tillhandahålla kommer att resultera
vid sökning och beslag.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Vi lyckas tillsammans.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
Yrke är inte subtilt.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Jag misstänker att barriären vi bröt

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
är inte den enda säkerhetsåtgärden
på denna planet.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Lokala medarbetare.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Vi måste gå.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Nevette?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Var fan har du varit, chef?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Två dagar utan kontakt,
vi trodde att du var död.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Tja...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Det är klart att jag inte är det.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Utrymme.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Den sista gränsen.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Det här är resorna
av rymdskeppet Enterprise.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Dess femåriga uppdrag:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
att utforska konstiga nya världar...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
att söka nytt liv

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
och nya civilisationer...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
att djärvt gå
dit ingen har gått förut.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
Du valde ett bra tillfälle att komma tillbaka.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Vi har en situation.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Vilka är de?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Vi är nya rekryter.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Var är ditt armband?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Vi har varit undercover.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Jag fick inte veta om det
ett hemligt uppdrag.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Det var inte för dig att veta.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
Roman.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Inga spår av det här ute.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopiera.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
En oidentifierad skyttel
kom igenom för några minuter sedan.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
Jag vet. Vi kom hit för att undersöka.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Kan bekräfta, inga tecken på det.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Vi borde gå tillbaka till HQ.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Det är något annat
du behöver hantera.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
Jag är så glad att du klarade det.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Skål.

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Vår nya vän är stolt.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Han är precis den typen
att samarbeta med klingoner.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Han har armbindeln för att bevisa det.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Exakt hur många
Klingon-ockuperade planeter

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
har du varit på?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
Noll.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Vi hittade den här förrädaren
smygande runt en checkpoint

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
med en EMF-skanner.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Jobbar definitivt inte ensam.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Helt klart en medlem av motståndet.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,289
Vi behöver namnet på hennes medbrottsling

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
inför befälhavaren
kommer för att arrestera henne.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
Du kunde inte få henne att prata,
även efter allt detta?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
De fick henne vältränad.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Som förväntat.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Lämna henne hos mig. Ensam.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Jag ska få informationen vi behöver.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
Vad gör hon?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Om de inser vem hon är,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- vilka vi är...
- Lita på befälhavaren.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Det här är inte hennes första gång

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
låtsas vara någon hon inte är.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Men det är din första gång, eller hur?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Men hon låtsas vara det
någon de känner.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Jag menar, vad är oddsen Una
ser så mycket ut som den här kvinnan

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
att ingen kan se skillnad?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Smal, men möjlig.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
I ett universum lika stort som vårt,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
det verkliga mysteriet är att vi inte snubblar

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
på våra dubbelgängare oftare.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Och att vi har hittat Unas

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
är en tillfällig lyckoträff.

173
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Av alla gin joints...

174
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Så, Joseph Ruik...

175
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
hur många alias har du?

176
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- Behöver jag en?
- Om du gör det,

177
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
välja något nära sanningen.

178
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Ditt förnamn, en älskads efternamn.

179
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Lättare att komma ihåg.

180
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Glöm aldrig,

181
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
de vet inte
vi ska inte vara här.

182
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Ge dem ingen anledning att tvivla på oss.

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Jag känner att jag borde vara det
skriva ner allt detta.

184
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Gör anteckningar med ögonen.

185
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Och var medveten om andra ögon
som noterar dig.

186
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
Vi gick långt
för att få tillbaka den här sonden.

187
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Jag hoppas att klingonerna inte hittade den.

188
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Låt oss se till att vi inte gjorde det
ta in en trojansk häst.

189
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Det är från Odyssey.

190
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Jag är bekant med grekerna,

191
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
men den här sonden har varit i klingonska rymden

192
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
mindre än 160 timmar.

193
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Vilket är tillräckligt länge för sabotage.

194
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Det är ett onödigt språng.

195
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Du låter som Christine.

196
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Jag, jag har träffat henne en gång i veckan

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
för att se till att min tid som Vulcan

198
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
triggade inte...

199
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
något annat.

200
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Något annat?

201
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Än så länge, bara lite extra aggression,

202
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
enstaka paranoia. jag...

203
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Hon har inte hittat
någon fysisk korrelation.

204
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Skanningen är klar.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Inga främmande ämnen upptäckts.

206
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Går vidare till interna system.

207
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Interna system verkar ljud.

208
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
Nej, vänta. Datachip 32-B8.

209
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Det-det togs bort.

210
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Dator, få tillgång till datainspelningar.

211
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Kanske har det förändrats under transporten.

212
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Det-det har äventyrats.
Titta, data saknas.

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Eller så byttes den hastigt ut
efter underhåll,

214
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
vilket resulterar i ett felaktigt chip.

215
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Eller någon tog bort den, torkade den,

216
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
och sätt sedan tillbaka den efter Angelo-1

217
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
var redan på Enterprise.

218
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Tror du att vi har en klingonsk spion?

219
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Inte en spion,

220
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
men jag har anledning att tro
att någon kan ha manipulerat

221
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
med sonden innan
vi kunde genomföra

222
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
vår säkerhetsskanning.

223
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Det finns ett trasigt mikrochip.

224
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Data har rensats.

225
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Har inte den här saken
en spårbarhetskedja?

226
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Verkligen. Angelo-1s interaktioner
är helt redovisade.

227
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Förutom när
det strålade ombord.

228
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Föreslår du någon
manipulerat med sonden

229
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
mellantransport?

230
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Alla föremål kan isoleras
i bufferten.

231
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Jag tror att det är en möjlighet
värt att undersöka.

232
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Tja...

233
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
du är säkerhetsansvarig.

234
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Om du tycker något
luktar lustigt, go snusa på det.

235
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
De männen...

236
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
vad tror de att du har gjort?

237
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Jag kan inte säga.

238
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
Mina män och jag, vi kontrollerar den här staden,

239
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
och uppenbarligen är du inte en av oss.

240
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Snälla, döda mig inte.

241
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Jag vill inte skada dig.

242
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Men vi vet att du inte jobbade ensam.

243
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Jag har en familj.

244
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Jag har säkrat läsningen.

245
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Ska det betyda
något för mig?

246
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Om du berättar vad som händer,
Jag kan släppa dig.

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Du vet att jag aldrig skulle göra det.

248
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Jag har klarat ditt prov.

249
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Testa? Vilket test?

250
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Känner du honom?

251
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Kommendör Kor.

252
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
En direkt ättling
av Kahless den oförglömliga.

253
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Vi träffades aldrig,

254
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
men han är känd för att vara det
skarp och politisk.

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Han måste driva denna utpost.

256
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Om de använder sin maskin
på mig kommer det att gå över

257
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
för oss alla.

258
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Det måste vara du nu.

259
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

260
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Vad? Vad betyder det?

261
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Nej.

262
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Beställ en drink till.

263
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Ingen av dem tittar,
och det borde du inte heller.

264
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Den här kvinnan borde dyka upp
som ingenting annat än en förrädare mot oss.

265
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
- Okej.
– Jag tror att hon använde

266
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloidtoxin från växten Borgia.

267
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Jag har sett dess effekter förut. Oöverlevbar.

268
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Du har återvänt.

269
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Jag gav tydliga order
att hon måste överleva.

270
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Och jag förmedlade dem, sir.

271
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
Jag förväntar mig mina löjtnanter

272
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
att följa kommandot om de vill
att behålla sina privilegier.

273
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Jag accepterar din dom
i denna situation.

275
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Information är värdefull,
men brutalitet mer så.

276
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Den här kvinnan är en förrädare mot imperiet.

277
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Att döda henne var det hedervärda att göra.

278
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
Hennes feghet avgjorde hennes öde.

279
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Det är därför jag gav dig ansvaret.

280
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Denna position är inte för dem
med svaga konstitutioner.

281
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Vi har andra medel
att hitta medbrottslingen.

282
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Förinta dessa kvarlevor.

283
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Förrädare förtjänar ingen ära.

284
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Du hörde honom.

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Det finns ett jobb att göra.

286
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Din chef är befälhavare Kor,

287
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
en ansedd medlem
av den kejserliga familjen.

288
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
– Han kommer inte att vara lätt att lura.
- Jag vet.

289
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Det här är dåligt.

290
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Jag kan 600 olika ord för "dåligt".

291
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Det här är värre än dem alla.

292
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Jag har engagerat mig med klingonerna.
En kvinna är död på grund av mig.

293
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Hon tog sitt eget liv, inte du.

294
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Riskfaktorerna har förändrats.

295
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Vi och Starfleet är säkrare
om vi gömmer oss nära skytteln

296
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
och vänta på en signal från Enterprise.

297
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
Alla medborgare,

298
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
bilda en rad och fortsätt till...

299
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Snabbt. Det här är vägen tillbaka till skeppet.

300
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Kontrollstation.

301
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Vi kanske måste hitta en annan väg ut.

302
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Tja, jag minns inte den här checkpointen

303
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
på väg in.

304
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
– Vi borde dra oss ur.
- Ja.

305
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Detta kort har löpt ut.

306
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Må Mat'Aar aldrig vackla!

307
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Du.

308
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Rör inte vid honom.

309
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identifiering.

310
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
jag...

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Jag har inga.

312
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
- Vänta.
– Medkänsla är oacceptabelt.

313
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Vi kan inte hjälpa henne om vi alla blir arresterade.

314
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Ta bort henne.

315
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Legitimation krävs.

316
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Underlåtenhet att tillhandahålla kommer att resultera
vid sökning och beslag.

317
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Förföljer henne
skulle ha varit en dödsönskemål.

318
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Så länge de inte vet
att hon är en av oss,

319
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
hon kommer att bli okej.

320
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hej, Nevette.

321
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Din försvinnande handling
skrämde oss den här gången.

322
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

323
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Jag är ledsen att vi inte träffades ordentligt.

324
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Joseph Ruik.

325
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Du är bartendern från caféet.

326
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Tiden är knapp. Vi borde inte
ses här tillsammans.

327
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Möt mig på caféet.

328
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Vi kommer att befria din vän.

329
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Jag är lättad att du är säker.

330
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Motståndet skulle gå förlorat
utan dess ledare.

331
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Sa han "motstånd"?

332
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Den här Nevette verkar vara
en mycket upptagen kvinna.

333
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Vem är du?

334
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Jag heter Nyota Nakuru.

335
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Jag är en bybor från utkanten.

336
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Min familj dog när jag var väldigt ung.

337
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Och du hittade en ny familj.

338
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Med motståndet.

339
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Jag har sagt dig,

340
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
Jag vet ingenting om ett motstånd.

341
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Snälla...

342
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
förstå mitt intresse för saken.

343
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Jag har stor beundran
för ditt företag.

344
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Det arbete du utför låtsas vara adel,
men det är missriktat.

345
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Du vägrar förstå
att Mat'Aar 12

346
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
tillhör det klingonska imperiet.

347
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Och serverar på uppdrag av,

348
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
det är den ädlaste äran.

349
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Nu, vad vill motståndet

350
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
från Neodymium Ammunition Facility?

351
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
Jag vet ingenting om ett motstånd.

352
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Eller en ammunitionsanläggning.

353
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Du är mer motståndskraftig
än några av dina kamrater.

354
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Jag njuter av det som kommer härnäst.

355
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Jag får så sällan använda vår sinnesläsare.

356
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Så märkligt tonläge.

357
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Det är en taktik som kallas "sonisk vaksamhet".

358
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Vi använde något liknande på J'Gal.

359
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Behaga. Jag är så ledsen.

360
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- Jag är så ledsen.
– Det är ett osynligt skydd.

361
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Alltid i en ton
klingonerna kan inte upptäcka.

362
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingonerna kan kontrollera den här staden...

363
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Men detta motstånd

364
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
är fyndig.

365
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Ja, men en förfalskning har blivit
en större utmaning på sistone.

366
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Varför är det en försening med ID-kortet?

367
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Min nya rekryts liv är i fara.

368
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingonerna har förbättrats
deras säkerhetstillstånd.

369
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Det är därför du stjäl
Klingon ID-kort.

370
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Ja. Men ditt kort
borde fortfarande fungera, Nevette.

371
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Mitt kort... finns inte med mig.

372
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Förvara den på ditt kontor
är inte längre klokt.

373
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Du måste ha den på dig nu.

374
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Saker och ting förändras, snabbt.

375
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Hur vet vi att kontoret är säkert?

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Lita på vår övervakning.

377
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Vi flyttade högtalaren
så att du hör musiken.

378
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Ledningarna sträcker sig in i ditt kontor nu.

379
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Ursäkta för
den otillfredsställande drycken.

380
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Vår allakas maltleverantör
haft en fruktansvärt torr säsong.

381
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
När du inte kom tillbaka,

382
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
vi antog att du blev gripen, eller ännu värre.

383
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Neodymväxten
är inte lätt att bryta.

384
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Men lyckades du?

385
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Nej.

386
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Det var för riskabelt.

387
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Men jag kommer.

388
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Det är därför jag behöver flickan.

389
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Hon är din inre kontakt.

390
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Ge mig ditt kort.

391
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Vi ska få ut henne. Och du,

392
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
du behöver det här om du är det
kommer att ses med henne,

393
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
så de tror att du är en av dem.

394
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Tack för din hjälp.

395
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Må Mat'Aar aldrig vackla.

396
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Kadett, jag behöver dig
att lyssna på något för mig.

397
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Jag assisterar just nu
Löjtnant Spock

398
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
med ett prioriterat uppdrag.

399
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura nämnde att du har
ett särskilt begåvat öra

400
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
för överföringar.

401
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Rent logiskt hoppades jag att du kunde dechiffrera

402
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
om en standard
överföringssignalen ändrades.

403
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Smicker är en transparent

404
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
och föråldrad tvångsmetod.

405
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Bra. Jag ska hitta någon som är mer kapabel.

406
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Jag är dock tillgänglig för en stund

407
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
medan jag väntar på att rendera data.

408
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Mest märkligt. Jag upptäcker en signal.

409
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Det finns ett bestämt reläsvar.

410
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Det är inte bara att skicka information,

411
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
den får information tillbaka.

412
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Av vilken natur kan jag inte vara säker på.

413
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
Jag kan dock spåra ursprunget
om det är till nytta.

414
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Ja. Ja, det är det.

415
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
Jag spårade ursprungsplatsen

416
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
till ditt boende.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Börja prata.

418
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Det är inte hans fel.
Jag bad honom att hjälpa mig.

419
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Hotade honom. Sa att jag skulle mata
honom till ett mål om han inte gjorde det.

420
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
- Gjorde inte vad?
- Jag vet inte om du har märkt,

421
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Löjtnant, men saker
här är inte helt normalt.

422
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Vad ser du?

423
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Är det D7 cruisern?

424
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Vart tog det vägen?

425
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
Denna störning är oförutsägbar.

426
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
Samma förutsättningar
som får oss att se

427
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
i svart-vitt
orsakar också deras skepp

428
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
att vara nästan otydlig på våra kartor.

429
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Vilket gör det svårare
för att få tillbaka vårt folk.

430
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Om vi inte kan se var klingonerna är,

431
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
vi flyger blinda.

432
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Så jag, tja...

433
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Jag modifierade en av våra
standard växellådor,

434
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
överföra en reläsignal
till D7-kryssaren

435
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
så att den varnar Erica när den cirklar.

436
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Det kommer också att meddela oss när det är säkert

437
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
för att skytteln ska återvända.

438
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
En provisorisk navigationsboj.

439
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Lysande.

440
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Ja, kapten Pike tyckte det.

441
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Du vill berätta för henne vad
åt du lunch idag också?

442
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
En kubansk smörgås.

443
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Jag älskar senap.

444
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Titta, jag vet... Jag-jag vet att det är oortodoxt,

445
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
men jag gör det här
med största försiktighet.

446
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
du vet,
Jag ville bara hjälpa min vän.

447
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Och mitt skepp.

448
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Försöker bara hjälpa till att få tillbaka vårt folk.

449
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Smörgåsen var god. Jag hade det också.

450
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Så den här signalen har ingenting
att göra med Angelo-1?

451
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Sonden? Inte alls.

452
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Korsa mitt hjärta, hoppas få
fastnat i en mönsterbuffert.

453
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
Vänta.

454
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Vad har vi här?

455
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Det här är konstigt.

456
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Det kan finnas en dold signal
under mitt relä.

457
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Kan vara ingenting, men det är konstigt.

458
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
Vilka bilder ser du här?

459
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Tankeläsaren kan berätta för oss
vad du tänker,

460
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
så ljug inte.

461
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Träd.

462
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
När kommer motståndet
genomföra sin offensiv?

463
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Jag är inte motstånd.

464
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Träd.

465
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Var är du född?

466
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
En liten by.

467
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Vilken färg har träden i din by?

468
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Grön.

469
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
Jag har läst

470
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
av gröna skogar på andra världar.

471
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Jag försöker föreställa mig det.

472
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Färgen grön.

473
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
En dag skulle jag vilja uppleva dem.

474
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Din beslutsamhet är stark.

475
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Jag kommer att fortsätta njuta av att erodera det.

476
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Låt oss fortsätta leta.

477
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Kortet är här någonstans.

478
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Ansiktsigenkänning bekräftad.

479
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Vad hände här?

480
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Detta är en fullt fungerande databas.

481
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Tidslinjer, samarbetsprofiler,

482
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
allt byggt från Nevettes verk
med klingonerna.

483
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Om motståndet är ett nätverk,

484
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette är kärnan.

485
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Varför skulle hon då lämna?

486
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Hon kanske flydde.

487
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Människor hon hjälpte
fly ockupationen.

488
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Familjer.

489
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem har en dotter.

490
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
En förälder kommer att göra vad som helst
att skydda sitt barn.

491
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Till och med starta en revolution.

492
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Vad finns på detta chip?

493
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Låt oss ta reda på det.

494
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodymium ammunitionsanläggning?

495
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Det är växten Nevette
skulle bryta sig in.

496
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Det är ritningar.

497
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Är det Mat'Aar 12
före den klingonska ockupationen?

498
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Jag tror det.

499
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"När den har förvärvats, en närhet
sprängkapseln utlöses

500
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"en elektromagnetisk puls

501
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
och överbelasta Klingon säkerhet."

502
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Motståndet
planerar en EMP-attack.

503
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Det är därför de behöver
en närhetsdetonator.

504
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Det skulle säkert vara effektivt.

505
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Ge motståndet en chans att slåss.

506
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevettes ID-kort.

507
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Så om detta är här,

508
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
var är hon då?

509
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Är hon...?

510
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Ja.

511
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Hon är död.

512
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Det var liksom

513
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
tittar in i min egen kista.

514
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Men det var inte du.

515
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Det var hon.

516
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Förrädaren sa "34,6 megahertz"

517
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
innan hon dog.

518
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Jag tror att det är frekvensen

519
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
sprängkapseln måste utlösa EMP.

520
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Det fanns ingen detonator på kontoret.

521
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette dog förmodligen
innan hon kunde få det.

522
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Du sa att hon var förgiftad.

523
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Tror du...
- Tog hon sitt liv?

524
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Nej.

525
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Hon blev förvånad.

526
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kryokammaren
var ett försök att rädda sig själv.

527
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Så vem dödade henne då?

528
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
En kvinna i en sådan position
skulle ha många fiender.

529
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Och nu är de alla mina fiender.

530
00:31:41,900 --> 00:31:43,180
Finns det fler frågor?

531
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Ditt id-kort har verifierats.

532
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Du är fri att gå.

533
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Jag litar på att du inte kommer att glömma det igen.

534
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
Klingonerna är det
planerar ett fullständigt militärt övertagande

535
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
på 24 timmar.

536
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Hur vet du detta?

537
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
De diskuterade det medan de pratade
T'Gal regional dialekt.

538
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Det är väldigt sällsynt.

539
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Jag är ganska säker på att de trodde
Jag kunde inte förstå dem.

540
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Den där D7... den kom med teknik

541
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
att uppgradera atmosfärsbarriären,

542
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
göra det ogenomträngligt.

543
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Så istället för ett larm,

544
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
vilket hantverk som helst som bryter mot det skulle vara...

545
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Förångad.

546
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingonerna har befäst sig
det centrala tornet.

547
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Snart kommer den att ha den enda portalen
tillåter trafik

548
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
på och utanför Mat'Aar.

549
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Medborgarna kommer att fångas.

550
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Men de kontrollerar redan planeten.

551
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Dess närhet

552
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"att deras största fiende är en fördel

553
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
de har inte råd att förlora."

554
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Jag tror att han sa "fördel".

555
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Det kunde ha varit "bekvämlighet".

556
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Jag kunde inte...

557
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Du är här med oss nu.

558
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Och denna information är extremt användbar.

559
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Du gjorde det bra.

560
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Jag visste att jag inte kunde
låt dem veta vem jag är.

561
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Jag vet att det inte var lätt.

562
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Det är det aldrig.

563
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Var du tvungen att välja ett alias?

564
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

565
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Det är inte mitt hem i Kenya.

566
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Men det är en väns.

567
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Med Uhuras ID,

568
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
alla av oss kan passera kontrollpunkterna.

569
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Vi borde återvända
till skytteln och gå.

570
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Det är mindre riskabelt än
stanna här på obestämd tid.

571
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Vi kan inte lämna.

572
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Inte än.

573
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette kan vara död, men det är jag inte.

574
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Det här är inte din kamp.

575
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Förvirra inte dig själv

576
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
med personen du utger dig för att vara.

577
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
När förbundet
kom först till min koloni,

578
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
några ville slåss.

579
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Det gjorde inte min familj.

580
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Oskyldiga människor led.

581
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Du behöver inte sona
för vad din familj gjorde.

582
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Du valde Starfleet.

583
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Vi vet alla att Starfleet inte alltid har rätt.

584
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Och jag vägrar att låta protokollet berätta för mig

585
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Jag kan inte hjälpa oskyldiga människor

586
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
bara för att de hade otur

587
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
att falla på fel sida
av gränsdragningen.

588
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Det här är inte bara
utger sig för att vara någon på ett café.

589
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Jag vet hur man låtsas
att vara något jag inte är.

590
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scotty tycker att detta är statiskt
kan betyda att någon är krypterad

591
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
en sändning under hans relä.

592
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Här.

593
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Förmodligen någon på Enterprise.

594
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Kanske sändningen

595
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indikerar frånvaron av något.

596
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Ljudet av rymden.

597
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- Du tror mig inte, eller hur?
- Jag tror

598
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
att dina instinkter säger
du att det finns något.

599
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Jag behöver ingen Vulcan för att humor mig,

600
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
tack så mycket.

601
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Jag svarar bara på din fråga.

602
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Du sa att du har varit det
känner sig paranoid på senare tid.

603
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Det kanske är det.
- Säg mig,

604
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
tror du att detta kan vara
en krypterad dataöverföring?

605
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Nej.

606
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Bevisen gör det inte
stödja din hypotes.

607
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Nevette.

608
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Följ med mig.

609
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Detta är en kväll för blodvin.

610
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Vi har mycket att fira.

611
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Till imperiet.

612
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Må hon vara välmående.

613
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Och expansiv.

614
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Och till din lojalitet.

615
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Du är en av mina bästa underordnade.

616
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Som sådan,

617
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Jag måste förbereda dig för vår nästa fas.

618
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Jag vet redan.

619
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passage på och utanför planeten
kommer att vara helt säker.

620
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Förångning vid in- eller utpassering.

621
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Min nya rekryt fyllde mig.

622
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Så hon är en av dina.

623
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Slarvig av henne

624
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
att vandra utan id-kort.

625
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Säg mig, var har hon lärt sig
att tala T'Gal?

626
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Hon talar många språk.
Det var därför jag anställde henne.

627
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Hon är användbar.

628
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
För att vårt partnerskap ska bli framgångsrikt,

629
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
vi behöver tydlig kommunikation
hela tiden.

630
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Ändå lade du en fälla för henne. Och jag.

631
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Jag behövde testa djupet
av din lojalitet.

632
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Klarade jag?

633
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Din ärlighet var perfekt.

634
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
När luftrummet stängs,

635
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
handlingar mot imperiet kommer att uppfyllas

636
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
med de mest extrema straffen.

637
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Infödda Mat'Aarans kommer inte längre
inneha maktpositioner.

638
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
De kommer inte heller att vara fria
att bo där de vill.

639
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Det kommer att bli oenighet i era led.

640
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Jag tvivlar inte på att du kommer att hantera det snabbt.

641
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Din vilja att använda rädsla

642
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
som ett kontrollmedel inspireras.

643
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Rädsla är det enda effektiva sättet att leda.

644
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Ödet var grymt,
inte göra dig till en klingon.

645
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
En nedslående tur av lycka.

646
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Ursäkta mig nu.

647
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Jag måste gå briefa mina män.

648
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Förvaringsrum 6G

649
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
ska vara precis framför till höger.

650
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Närhetssprängkapseln
kommer att vara i Weapons Cage 12,

651
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Behållare tre.

652
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
- Jag har det.
- Bra. Gå därifrån.

653
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Jag måste fortfarande ta reda på det
hur man detonerar den.

654
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
Enligt Nevettes filer,

655
00:39:11,650 --> 00:39:13,330
sprängkapseln utlöses när den passerar

656
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
någon klingonsk checkpoint.

657
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Dess plats kommer att avslöjas omedelbart.

658
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
Klingonerna kommer att göra det
vet vem som är ansvarig.

659
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Det är ett självmordsuppdrag.

660
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Det här behöver inte vara du.

661
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Du har gjort tillräckligt för den här planeten.

662
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Du vet...

663
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
När jag först såg dig,
Jag trodde att du var ett spöke.

664
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Då tänkte jag kanske
Jag avslutade bara inte jobbet.

665
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Till slut slog det mig.

666
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Du är en bedragare.

667
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Du dödade henne.

668
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Och nu får jag döda henne två gånger.

669
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Vad stal du från vapenhuset?

670
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Berätta för mig, så kommer Kor att ta det lugnt mot dig.

671
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Han sa åt dig att följa mig.

672
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Och ta dig tillbaka levande.

673
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Men vi vet båda att han föredrar brutalitet.

674
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Är det därför du dödade Nevette?

675
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Hon respekterade mig aldrig.

676
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respekterade dock hennes "motstånd".

677
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Du visste.

678
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Måste vara irriterande

679
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
att gå igenom alla dessa problem,

680
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
inte få något av äran.

681
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
De kommer att vända sig mot dig nästa, du vet.

682
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Tja, jag gör mig användbar.

683
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
De kommer att hitta en plats åt mig.

684
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingonerna har ära.

685
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Du har ingen.

686
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Gör det. Du är död i alla fall.

687
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Jag ska ge dig en chans.

688
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Hjälp motståndet att återta Mat'Aar.

689
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette skulle ha dödat mig.

690
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Jag var säker på att någon hade det
raderade data från Angelo-1.

691
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Jag kollade allt.

692
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Leveransloggar, transportloggar,
säkerhetsdata,

693
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
film, kommunikationsöverföringar...

694
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Jag föreslog till och med

695
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
det kunde ha varit
manipulerat med mid-transport.

696
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Jag känner att jag inte kan lita på mig själv.

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Kollade du kriminaltekniken för transportören?

698
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Var det du?

699
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Varför?

700
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-I hade känslig information.

701
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Jo, det är det som är poängen
av en övervakningssond.

702
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Om Starfleet. Inte bara klingoner.

703
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Känner du till USS Yang?

704
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Tja, ja, det är ett medicinskt fartyg från Starfleet.

705
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Yang korsade in i Klingon
territorium tidigare denna månad,

706
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
svara på ett nödanrop.

707
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Osanktionerad.

708
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Och Angelo spelade in det.

709
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Om dessa uppgifter hamnade i orätta händer,

710
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
även Starfleet händer,

711
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
karriärer skulle gå förlorade,

712
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
eller värre.

713
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Jag tjänstgjorde med befälet
officer i Yang.

714
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Så hon bad dig om en tjänst.

715
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Och nu ber du mig om en.

716
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
jag frågar...

717
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
för att du ska vara en vän,
inte säkerhetsansvarig.

718
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Det här är bra människor.

719
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
De förtjänar inte
att straffas bara för att

720
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
de bröt mot reglerna för att hjälpa.

721
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Legitimation krävs.

722
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Underlåtenhet att tillhandahålla

723
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
kommer att resultera i husrannsakan och beslag.

724
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Vi lyckas tillsammans.

725
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Släpp mig fram till tornet.

726
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Jag har värdefull information
om motståndet.

727
00:43:13,224 --> 00:43:15,104
- Släpp mig igenom.
- Du kan inte stanna här.

728
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman kommer att ha rapporterat
du har sprängkapseln vid det här laget.

729
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Han har rätt. Den
Klingoner kommer för oss.

730
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Det spelar ingen roll.

731
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Men sprängkapseln.

732
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Jag har det inte.

733
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Släpp mig fram till tornet.

734
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Gå.

735
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Stopp.

736
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Nej.

737
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Håll ut.

738
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette fixade mig.

739
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
Inga!

740
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Kraftfältet är nere.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Du utlöste ökningen. Men hur?

742
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Jag visste att Roman skulle springa rakt
till klingonerna för att anmäla mig.

743
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Du satte sprängkapseln på honom.

744
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
Det finns ett foto på Nevettes kontor.

745
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Har du en dotter?

746
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
När min fru dödades i kriget,

747
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette blev som
en surrogatmamma till vår Emma.

748
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Hon såg till Emma
var i den första evakueringen.

749
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Efter det dedikerade jag mig själv
till motståndet.

750
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Det var lätt för mig.

751
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Men tiden är inte din vän.

752
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingonerna tar inte lätt på det
till insubordination.

753
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Det blir förstärkningar.

754
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Och straff kommer att bli snabbt.

755
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
– Man får inte tappa fart.
- Det gör vi inte.

756
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette kan vara borta,
men du är vår inspiration nu.

757
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Denna mark tillhör Mat'Aar.

758
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Men jag hör hemma någon annanstans.

759
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Vårt folk behöver en ledare.

760
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
De har en.

761
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Du kanske inte är Nevette,

762
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
men du kommer att hitta din egen väg.

763
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Jag vet hur det är att förlora.

764
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Och sedan att hoppas.

765
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Använd det.

766
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Löjtnant.

767
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas rapporterade D7
var tillräckligt låg i omloppsbana

768
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
att påverkas av en EMP-sprängning
på Mat'Aar 12.

769
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
De förlorade 80 % av sina system.

770
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Vårt team är klart att återvända hem.

771
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Vi ska träffa dem
utanför Mat'Aaran-utrymmet.

772
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
– Det här är goda nyheter.
- Och du?

773
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Blev det något av din utredning?

774
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Löjtnant?

775
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Faktiskt, ja.

776
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Visste du, Scotty
och Ortegas är vänner nu?

777
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Men när det gäller sonden,

778
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
det fanns ingen anledning till oro.

779
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Det är också goda nyheter.

780
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Okej, lämna in din anmälan.

781
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Löjtnant.

782
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Om ytterligare en rapport skulle behövas,

783
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
eller om du hittar något annat jobbigt,

784
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
du vet var du kan hitta mig.

785
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Sir.

786
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem förberedde evakueringarna snabbt.

787
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Tack vare dig.

788
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Men hur många?

789
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
Och hur länge?

790
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Nu förstår du
healerns ångest.

791
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Oavsett hur många du sparar,

792
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
det räcker aldrig.

793
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Har jag någonsin berättat om
mitt första inlägg med Starfleet?

794
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Nej.

795
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Jag var stationerad på Ülget.

796
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
De hade nyligen störtat en despot

797
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
och gick med i förbundet.

798
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Den här ledaren lät Ülget falla in i sjukdom...

799
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desperation.

800
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Ändå fanns det fortfarande
en anti-federationsfraktion

801
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
som var lojala mot honom.

802
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
En dag återvände vi för att hitta vårt sjukhus

803
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
omgiven av dessa lojalister,

804
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
våra patienter instängda.

805
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Vilka var dina beställningar?

806
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Vår första plikt är alltid mot våra patienter.

807
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Min kallelse var medicin.

808
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Helande människor.

809
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Det är mitt livs stora mysterium

810
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
att några av mina starkaste färdigheter

811
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
ligga i opposition till den kallelsen.

812
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
När jag var klar,
inte en enda lojalist lämnades vid liv.

813
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Gjorde jag rätt?

814
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Ironi till trots,

815
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
få saker i livet är svarta och vita.

816
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
När jag gick med i Starfleet,

817
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Jag har alltid lekt efter boken.

818
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Om du inte tar chanser,

819
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
du lockar inte till dig frågor.

820
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Men jag förstod Nevette.

821
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Att leva ett dolt liv för att skydda andra.

822
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Då har du ditt svar.

823
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
befälhavare,

824
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
vi lämnar officiellt klingonska rymden.

825
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Närmar sig kanten
av Mat'Aar-systemet inom kort.

826
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Bildtext sponsrad av CBS.

827
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org